Gassendi

💡 But as if to prove the old adage that nobody is perfect, among other things Gassendi opposed Harvey’s ideas about the circulation of the blood.

اما گویی برای اثبات این ضرب‌المثل قدیمی که هیچ‌کس کامل نیست، گاسندی از جمله با ایده‌های هاروی در مورد گردش خون مخالفت کرد.

💡 Philosophers credit Gassendi for rehabilitating atomism, translating ancient ideas into a framework compatible with early experimental science and emerging mechanical explanations.

فیلسوفان، گاسندی را به خاطر احیای اتم‌گرایی و تبدیل ایده‌های باستانی به چارچوبی سازگار با علوم تجربی اولیه و توضیحات مکانیکی نوظهور، تحسین می‌کنند.

💡 As a young man, the real Cyrano was taught by the idiosyncratic polymath Pierre Gassendi and mixed in free-thinking "libertine" circles.

سیرانو واقعی در جوانی توسط پیر گاسندی، دانشمند همه‌چیزدانِ منحصر به فرد، آموزش دید و در محافل آزاداندیشیِ «بی‌بندوباری» شرکت کرد.

💡 A curator displayed letters by Gassendi, revealing collegial quarrels with Descartes and the patient tone of a scholar persuading skeptics through careful observation.

یکی از متصدیان موزه نامه‌های گاسندی را به نمایش گذاشت که مشاجرات دانشگاهی او با دکارت و لحن صبورانه‌ی محققی را که با مشاهده‌ی دقیق، شکاکان را متقاعد می‌کرد، آشکار می‌کرد.