Wundt

💡 Debates revisit how Wundt balanced introspection with measurement.

بحث‌ها به این موضوع می‌پردازند که چگونه وونت درون‌نگری را با اندازه‌گیری متعادل کرد.

💡 “The exact description of consciousness is the sole aim of experimental psychology,” Wundt wrote.

وونت نوشت: «توصیف دقیق هوشیاری، تنها هدف روانشناسی تجربی است.»

💡 But just think of how many paved the way for Wundt’s achievements.

اما فقط به این فکر کنید که چه تعداد زیادی راه را برای دستاوردهای وونت هموار کردند.

💡 Courses introduce Wundt as the architect of experimental psychology’s first lab.

دوره‌های آموزشی، وونت را به عنوان معمار اولین آزمایشگاه روانشناسی تجربی معرفی می‌کنند.

💡 “We are always inwardly immersed in what Wundt has somewhere called the twilight of our general consciousness,” James reflected.

جیمز اظهار داشت: «ما همیشه از درون در چیزی غوطه‌ور هستیم که وونت در جایی آن را گرگ و میش آگاهی عمومی‌مان نامیده است.»

💡 There’s Gustav Fechner, often credited with performing the first experiments that can be identified as psychological—and that, as early as 1839, when Wundt was only seven years old.

گوستاو فخنر، که اغلب به خاطر انجام اولین آزمایش‌هایی که می‌توان آنها را روان‌شناختی دانست، مورد تقدیر قرار می‌گیرد، و این کار را در اوایل سال ۱۸۳۹، زمانی که وونت تنها هفت سال داشت، انجام داد.