gardening leave

💡 The 53-year-old officially joined the club on 1 July after spending five months on gardening leave at Newcastle.

این مرد ۵۳ ساله پس از گذراندن پنج ماه مرخصی باغبانی در نیوکاسل، رسماً در اول جولای به این باشگاه پیوست.

💡 During gardening leave, he documented processes thoroughly, proving professionalism survives even after resignation emails and farewell cupcakes.

در طول مرخصی باغبانی، او فرآیندها را به طور کامل مستند کرد و ثابت کرد که حرفه‌ای‌گری حتی پس از ایمیل‌های استعفا و کیک‌های خداحافظی نیز پابرجا می‌ماند.

💡 To add to the sense of change, in July Dan Ashworth and Omar Berrada finally came off respective periods of gardening leave to take up the sporting director and chief executive roles.

برای اینکه حس تغییر را بیشتر کنیم، در ماه جولای، دن اشورث و عمر برادا بالاخره دوره‌های مربوط به مرخصی باغبانی خود را به پایان رساندند تا نقش‌های مدیر ورزشی و مدیر اجرایی را بر عهده بگیرند.

💡 In the end, United paid £10m for Ashworth, who ended up on gardening leave for the same amount of time he was actually in post at United.

در نهایت، یونایتد 10 میلیون پوند برای اشورث پرداخت کرد، که در نهایت به همان مدت زمانی که در یونایتد مشغول به کار بود، در مرخصی باغبانی به سر برد.

💡 Managers misuse gardening leave when weaponized; used well, it protects projects and people during delicate handovers.

مدیران از مرخصی باغبانی وقتی به عنوان سلاح استفاده می‌شود، سوءاستفاده می‌کنند؛ اگر به خوبی استفاده شود، از پروژه‌ها و افراد در طول تحویل‌های حساس محافظت می‌کند.

💡 HR placed her on gardening leave, preserving confidentiality while she transitioned gracefully to a competitor with clear boundaries and paid time.

منابع انسانی او را به مرخصی باغبانی فرستاد و با حفظ محرمانگی، در حالی که او با ظرافت به رقیبی با مرزهای مشخص و حقوق ثابت منتقل می‌شد، این کار را ادامه داد.