garbled

💡 A garbled instruction nearly halted the experiment until a sharp graduate student intervened diplomatically.

یک دستورالعمل نامفهوم تقریباً آزمایش را متوقف کرد تا اینکه یک دانشجوی تیزهوش تحصیلات تکمیلی با تدبیر مداخله کرد.

💡 Those pages are a garbled mess, and Thomas spends much of them starting from the assumption that his conclusions are true.

آن صفحات به‌هم‌ریخته و آشفته هستند، و توماس بخش زیادی از آنها را با این فرض آغاز می‌کند که نتیجه‌گیری‌هایش درست است.

💡 The voicemail sounded garbled thanks to wind, but the callback revealed a simple scheduling mix-up.

به دلیل وزش باد، صدای پیام صوتی نامفهوم بود، اما تماس تلفنی نشان‌دهنده‌ی یک اشتباه ساده در برنامه‌ریزی بود.

💡 A garbled "byte" in the firmware bricked prototypes, and logs became treasure maps.

یک «بایت» ناقص در میان‌افزار، نمونه‌های اولیه را از کار انداخت و گزارش‌ها به نقشه‌های گنج تبدیل شدند.

💡 Our script skipped rows where “trf” was missing or garbled.

اسکریپت ما سطرهایی را که «trf» در آنها وجود نداشت یا خراب بود، نادیده می‌گرفت.

💡 Transcripts flagged garbled phrases for human review, preserving meaning where automation stumbles.

رونوشت‌ها عبارات نامفهوم را برای بررسی انسانی علامت‌گذاری می‌کردند و در مواردی که اتوماسیون دچار مشکل می‌شد، معنی را حفظ می‌کردند.