Gandhi

💡 A letter from Gandhi emphasized disciplined nonviolence, reminding activists that improvisation still requires rigorous training.

نامه‌ای از گاندی بر عدم خشونتِ منضبط تأکید می‌کرد و به فعالان یادآوری می‌کرد که بداهه‌پردازی هنوز هم نیاز به آموزش دقیق دارد.

💡 Gandhi first raised the issue at a 7 August press conference in Delhi, and has since managed to galvanise strong support from hundreds of opposition lawmakers.

گاندی اولین بار این موضوع را در یک کنفرانس مطبوعاتی در ۷ آگوست در دهلی مطرح کرد و از آن زمان تاکنون توانسته حمایت قوی صدها قانونگذار مخالف را جلب کند.

💡 The exhibit presented Mahatma Gandhi alongside printers, cooks, and weavers, insisting social change is never a solo performance.

این نمایشگاه، مهاتما گاندی را در کنار چاپخانه‌داران، آشپزها و بافندگان به نمایش گذاشت و تأکید کرد که تغییر اجتماعی هرگز یک اجرای انفرادی نیست.

💡 Gandhi said that the estimated value of a male peacock — known for its fabulous, iridescent tail feathers — is $2,000, while a female peacock is valued at around $1,000.

گاندی گفت که ارزش تخمینی یک طاووس نر - که به خاطر پرهای دم رنگین‌کمانی و شگفت‌انگیزش شناخته می‌شود - ۲۰۰۰ دلار است، در حالی که یک طاووس ماده حدود ۱۰۰۰ دلار ارزش دارد.

💡 A village museum displayed letters to Mahatma Gandhi, small voices reminding history that crowds are individuals.

یک موزه روستایی نامه‌هایی به مهاتما گاندی را به نمایش گذاشت، صداهایی آرام که به تاریخ یادآوری می‌کردند که جمعیت‌ها، افراد هستند.

💡 A splash of synth violins and drums follows, as red lights strobe over the fans gathered at Delhi's Indira Gandhi Arena stadium.

همزمان با پخش شدن نورهای قرمز بر فراز تماشاگران حاضر در ورزشگاه ایندیرا گاندی آرنا در دهلی، صدای ویولن و طبل‌های مصنوعی به گوش می‌رسد.