De Valera

💡 A gun he used to break Éamon de Valera out of Lincoln Prison fetched £9,000.

اسلحه‌ای که او با آن ایمون د والرا را از زندان لینکلن فراری داد، ۹۰۰۰ پوند فروخته شد.

💡 Collins was said to have been in possession of the Smith and Wesson revolver when he helped fellow republican leader de Valera escape from the English prison in 1919.

گفته می‌شود کالینز در سال ۱۹۱۹، زمانی که به رهبر جمهوری‌خواه، دِ والرا، در فرار از زندان انگلیس کمک کرد، تپانچه اسمیت اند وسون را در اختیار داشته است.

💡 The biography presented De Valera balancing principle with political weather, a dance no contemporary escapes gracefully.

این زندگینامه، اصل تعادل د والرا با حال و هوای سیاسی را به نمایش گذاشت، رقصی که هیچ معاصری به زیبایی از آن فرار نمی‌کند.

💡 Archives displayed letters signed by De Valera, their ink lines carrying urgency across decades.

بایگانی‌ها نامه‌هایی را به نمایش می‌گذاشتند که توسط دِ والرا امضا شده بودند، و خطوط جوهر آنها در طول دهه‌ها فوریت و فوریت را منتقل می‌کردند.

💡 At the moment, Mr. De Valera said, the plan is to switch out the old oil boilers for gas ones, prolonging the building’s reliance on fossil fuels for another 40 years or so.

آقای دِ والرا گفت، در حال حاضر، برنامه این است که دیگ‌های بخار نفتی قدیمی را با دیگ‌های بخار گازی جایگزین کنند و وابستگی ساختمان به سوخت‌های فسیلی را برای حدود ۴۰ سال دیگر تمدید کنند.

💡 Michael De Valera, the treasurer of the cooperative’s board of directors, worried about space.

مایکل دی والرا، خزانه‌دار هیئت مدیره تعاونی، نگران کمبود جا بود.