Gamilaraay

💡 “This to me is the ultimate destruction of our culture,” Gamilaraay elder Virginia Robinson says in Walgett.

ویرجینیا رابینسون، بزرگ قبیله گامیلارای، در والگت می‌گوید: «این از نظر من نابودی نهایی فرهنگ ماست.»

💡 Gamilaraay and Yuwalaraay elders who have lived on the rivers all their lives say they have never seen conditions as bad as now, and they doubt it can ever be recovered.

بزرگان گامیلارای و یووالارای که تمام عمرشان را در کنار رودخانه‌ها زندگی کرده‌اند، می‌گویند که هرگز شرایطی به بدی الان ندیده‌اند و شک دارند که این وضعیت هرگز قابل جبران باشد.

💡 The museum consulted Gamilaraay elders on place names for exhibits.

موزه با بزرگان گامیلارای در مورد نام مکان‌ها برای نمایشگاه‌ها مشورت کرد.

💡 Language classes in Gamilaraay reconnect families with stories linking sky, rivers, and kinship.

کلاس‌های زبان در گامیلارای، خانواده‌ها را با داستان‌هایی که آسمان، رودخانه‌ها و خویشاوندی را به هم پیوند می‌دهند، دوباره به هم پیوند می‌دهند.

💡 Gamilaraay, an indigenous Australian language, is thought to have only three living speakers.

گمان می‌رود که گامیلارای، یک زبان بومی استرالیایی، تنها سه گویشور زنده داشته باشد.

💡 A children’s book in Gamilaraay paired illustrations with pronunciation guides for parents learning alongside kids.

یک کتاب کودک به زبان گامیلارای، تصاویر را با راهنمای تلفظ ترکیب کرده بود تا والدین بتوانند در کنار بچه‌ها یاد بگیرند.