Kabyle

💡 Bejaia, part of the Berber-speaking Kabyle region east of Algiers, was the hardest-hit area, with 23 deaths since Sunday, the local Soummam Radio reported on Tuesday.

رادیو محلی سومام روز سه‌شنبه گزارش داد که بجایه، بخشی از منطقه بربرزبان کابیل در شرق الجزایر، با ۲۳ کشته از روز یکشنبه، بیشترین آسیب را دیده است.

💡 A poet writing in Kabyle recorded mountain light with precision and humor.

شاعری که به زبان کابیل می‌نوشت، نور کوهستان را با دقت و طنز ثبت کرد.

💡 Musicians blending Kabyle rhythms with rock filled a square with dancing that defied translation.

نوازندگانی که ریتم‌های کابیل را با راک در هم می‌آمیختند، میدان را پر از رقص‌هایی کردند که ترجمه را به چالش می‌کشید.

💡 A year earlier, at least 42 people were killed in blazes — including 25 soldiers called in to help fight the fires in the mountainous Kabyle region that is dotted with villages.

یک سال قبل، حداقل ۴۲ نفر در آتش‌سوزی‌ها کشته شدند - از جمله ۲۵ سرباز که برای کمک به اطفای حریق در منطقه کوهستانی کابیل که پر از روستاها است، فراخوانده شدند.

💡 Language classes in Kabyle strengthened community ties while celebrating multilingual futures.

کلاس‌های زبان در کابل، ضمن تجلیل از آینده‌های چندزبانه، پیوندهای اجتماعی را تقویت کردند.

💡 A year earlier, authorities said dozens were killed in blazes — including soldiers called in to help fight the fires in the mountainous Kabyle region that is dotted with villages.

یک سال پیش، مقامات گفتند که ده‌ها نفر در آتش‌سوزی‌ها کشته شدند - از جمله سربازانی که برای کمک به خاموش کردن آتش‌سوزی‌ها در منطقه کوهستانی کابیل که پر از روستاها است، فراخوانده شدند.