Aborigines

💡 When the Australian Aborigines arrived on the continent of Australia, they started changing the ecosystem in very dramatic ways, and a lot of species went extinct.

وقتی بومیان استرالیا به قاره استرالیا رسیدند، شروع به تغییر اکوسیستم به شیوه‌های بسیار چشمگیری کردند و بسیاری از گونه‌ها منقرض شدند.

💡 “The Australian Aborigines are defending themselves with bow and arrow against the authorities who are forcibly trying to vaccinate them,” reads one false tweet that shared the video.

در یکی از توییت‌های جعلی که این ویدئو را به اشتراک گذاشته بود، آمده است: «بومیان استرالیا با تیر و کمان از خود در برابر مقاماتی که به زور سعی در واکسینه کردن آنها دارند، دفاع می‌کنند.»

💡 Australia has struggled for decades to reconcile with Aborigines, who arrived on the continent some 50,000 years before British colonists.

استرالیا دهه‌هاست که برای آشتی با بومیان استرالیا که حدود ۵۰ هزار سال قبل از استعمارگران بریتانیایی به این قاره آمده‌اند، تلاش می‌کند.

💡 Early travelogues mention Aborigines vaguely; updated editions include distinct nations, languages, and leaders, correcting flattening generalizations.

سفرنامه‌های اولیه به طور مبهم از بومیان استرالیا نام می‌برند؛ نسخه‌های به‌روز شده شامل ملت‌ها، زبان‌ها و رهبران متمایز هستند و تعمیم‌های سطحی را اصلاح می‌کنند.

💡 The museum revised labels from Aborigines to community-specific names, after consultations that strengthened relationships and accuracy.

موزه پس از مشورت‌هایی که روابط و دقت را تقویت کرد، برچسب‌ها را از بومیان استرالیا به نام‌های خاص جامعه تغییر داد.

💡 Articles once describing Aborigines in the past tense now foreground continuity, innovation, and sovereignty.

مقالاتی که زمانی بومیان را با زمان گذشته توصیف می‌کردند، اکنون بر تداوم، نوآوری و حاکمیت تأکید دارند.