gag

💡 He nearly choked on a poorly timed gag candy during rehearsal, prompting the prop master to switch brands and add a safety talk before curtain.

او در طول تمرین نزدیک بود به خاطر یک آب‌نبات تهوع‌آور که زمان‌بندی بدی داشت، خفه شود و همین باعث شد که مسئول صحنه، نوع آب‌نبات را عوض کند و قبل از شروع صحنه، یک سخنرانی ایمنی اضافه کند.

💡 Their prank relied on a harmless gag gift, but the heartfelt note inside transformed an office joke into an unexpected moment of friendship and gratitude.

شوخی آنها متکی بر یک هدیه‌ی بی‌ضرر بود، اما یادداشت صمیمانه‌ی درون آن، یک شوخی اداری را به لحظه‌ای غیرمنتظره از دوستی و قدردانی تبدیل کرد.

💡 Quickly, a question went to Mahan about his gagged chip shot.

خیلی سریع، سوالی در مورد ضربه چیپِ در حالت سکوت از ماهان پرسیده شد.

💡 Under the current gag order, the documents are exempt from Freedom of Information Act requests.

طبق دستور فعلی منع انتشار، این اسناد از درخواست‌های قانون آزادی اطلاعات معاف هستند.

💡 The skeleton that pops out from behind the grandfather clock was the best gag of the night.

اسکلتی که از پشت ساعت پدربزرگ بیرون پرید، بهترین شوخی امشب بود.

💡 The mayor’s authoritarian impulse showed in gag orders and opaque budgets; residents organized for sunshine laws and independent audits.

تمایلات اقتدارگرایانه شهردار در دستورات سکوت و بودجه‌های مبهم نمایان شد؛ ساکنان برای قوانین شفاف و حسابرسی‌های مستقل سازماندهی شدند.