rictus

💡 The photo caught a celebratory rictus somewhere between grin and grimace, perfectly honest about nerves.

عکس، لبخندی شاد و خندان را در جایی بین لبخند و اخم نشان می‌داد، که کاملاً نشان‌دهنده‌ی اضطراب بود.

💡 It’s a twisted rictus that, had my mother seen it on the day of filming, she would have surely intervened, worried that Goth’s face would stay that way.

این یک ریش کج و معوج است که اگر مادرم روز فیلمبرداری آن را می‌دید، مطمئناً مداخله می‌کرد، نگران اینکه صورت گات به همان شکل باقی بماند.

💡 The actor held a chilling rictus that made the audience forget to breathe for a full beat.

این بازیگر چنان ریکتوسِ سردی را در دست داشت که باعث شد تماشاگران برای یک لحظه کامل نفس کشیدن را فراموش کنند.

💡 … Billie Shepherd tried to spice up the ice with a girl-powered routine but was so nervous, her face was frozen in a rictus grin.

... بیلی شپرد سعی کرد با یک برنامه‌ی دخترانه، حال و هوای یخ را عوض کند، اما آنقدر عصبی بود که لبخندی ملیح روی صورتش نقش بسته بود.

💡 Stress can carve a temporary rictus on any of us, which is why breaks are kindness, not luxury.

استرس می‌تواند باعث ایجاد یک دوره موقت بی‌خوابی در هر یک از ما شود، به همین دلیل است که استراحت کردن نوعی لطف و مهربانی است، نه یک کالای لوکس.

💡 With their teeth bared in a frozen rictus grin, this couple appears to be hiding a darkness which we are left only to guess at.

این زوج با دندان‌های نمایان در لبخندی یخ‌زده، گویی تاریکی‌ای را پنهان می‌کنند که ما فقط می‌توانیم آن را حدس بزنیم.