gaff sail

💡 A reefed gaff sail kept us comfortable when squalls arrived, reducing heel without sacrificing too much drive.

بادبان صخره‌ای ما را در هنگام طوفان راحت نگه می‌داشت و بدون اینکه از میزان رانش زیاد کم شود، ارتفاع قایق را کاهش می‌داد.

💡 The seamstress repaired the aging gaff sail by hand, using palm and needle to restitch chafed corners.

خیاط بادبان کهنه و فرسوده را با دست تعمیر کرد و با استفاده از کف دست و سوزن، گوشه‌های ساییده شده را دوباره دوخت.

💡 The crew of the Nautilus sent up a tremendous cheer as the great spar came down with its gaff sail, leaving the schooner for the time like a bird with a broken wing.

خدمه ناتیلوس با خوشحالی فراوان فریاد زدند، زیرا کشتی بزرگ با بادبان بلندش به پایین آمد و برای مدتی کشتی بادبانی را مانند پرنده‌ای با بال شکسته به حال خود رها کرد.

💡 The old gaff sail had a new leech rope whipped neatly along its edge, preventative medicine against stretch and noisy tantrums.

بادبان قدیمی گاف، طناب زالو جدیدی داشت که به طور مرتب در امتداد لبه‌اش بسته شده بود، دارویی پیشگیرانه در برابر کشیدگی و کج‌خلقی‌های پر سر و صدا.

💡 She had a 20-foot mast stepped on one of the crossbeams connecting the hulls, with a single gaff sail.

یک دکل ۲۰ فوتی داشت که روی یکی از تیرهای عرضی متصل کننده بدنه‌ها قرار گرفته بود، و یک بادبان تکی هم داشت.