jib-headed

💡 Old photos showed a workboat jib headed in squalls, canvas choices reflecting pragmatism over pride.

عکس‌های قدیمی، یک قایق کاری را نشان می‌داد که در طوفان‌ها به سمت ساحل می‌رفت و انتخاب بوم نقاشی، نشان‌دهنده‌ی عمل‌گرایی به جای غرور بود.

💡 We raced jib headed against taller rigs and still grinned at the finish, proof trim sometimes beats square footage.

ما با سرعت زیاد و با سرعت زیاد به سمت دکل‌های بلندتر حرکت کردیم و هنوز هم در پایان لبخند می‌زدیم، گاهی اوقات، پروف تریم (proof trim) از متر مربع (square meter) بهتر است.

💡 The cutter was jib headed today, skipping topsails in favor of sanity as gusts frisked the harbor.

امروز کشتی بادبان‌زن به سمت پایین خم شده بود و در حالی که تندبادها بندر را تفتیش می‌کردند، بادبان‌های بالایی را به نفع سلامت عقل نادیده می‌گرفت.

💡 The mainboom was lashed amidships, and a jib-headed storm trysail was sheeted aft.

بوم اصلی به وسط کشتی بسته شده بود، و یک بادبان طوفانی با سر ضربدری در عقب کشتی پیچیده شده بود.

💡 So the main boom and gaff were shortened, the area of the mainsail considerably reduced, and a mizzen mast was stepped in the counter, on which we set a snug jib-headed sail.

بنابراین، بوم و بادبان اصلی کوتاه شدند، مساحت بادبان اصلی به طور قابل توجهی کاهش یافت، و یک دکل دو پایه در پیشخوان قرار داده شد که روی آن یک بادبان محکم با سر بازویی قرار دادیم.

💡 Spinnaker, spin′ā-kėr, n. a jib-headed sail sometimes carried on the side opposite the mainsail by racing yachts.

بادبانِ بادبان‌مانند، اسپین‌آکر، اسم. بادبانی با سرِ باز که گاهی قایق‌های تفریحی مسابقه‌ای آن را در سمت مخالف بادبان اصلی حمل می‌کنند.