G-man

💡 A trench-coated G man strode into the scene, all clipped sentences and precise badges.

یک مرد مسلح به لباس نظامی با گام‌های بلند وارد صحنه شد، تمام جملاتش بریده بریده و نشان‌هایش دقیق بودند.

💡 “I don’t think you’re a big master spy,” the G-man confides to Winner at one point.

مامور ارشد در یک لحظه به وینر می‌گوید: «فکر نمی‌کنم تو یک جاسوس خبره باشی.»

💡 A G-man joins the district attorney’s office and busts a racketeer.

یک مأمور پلیس به دفتر دادستان منطقه می‌پیوندد و یک کلاهبردار را دستگیر می‌کند.

💡 It was the death of the deus ex machina — the hope that a G-man of mythic abilities would decisively intervene on the side of good and save the honor of the country.

این مرگِ «دئوس اکس ماکینا» بود - امیدی که یک مرد قدرتمند با توانایی‌های اسطوره‌ای قاطعانه به نفع خیر مداخله کند و آبروی کشور را نجات دهد.

💡 A radio drama cast a G man with a baritone that sounded like law plus coffee.

یک نمایش رادیویی، یک مرد با صدای بم و بمِ شبیه به صدای قانون به علاوه‌ی قهوه را انتخاب کرد.

💡 Old headlines loved the phrase G man, shorthand for federal agents chasing glamorous crooks.

تیترهای قدیمی عاشق عبارت «مرد جی» بودند، مخفف عبارت «ماموران فدرال در تعقیب کلاهبرداران جذاب».