furlong

💡 For most of the horses, it was their first time going 1 1/8 miles, a furlong short of the 1 ¼-mile Kentucky Derby.

برای بیشتر اسب‌ها، این اولین باری بود که مسافت ۱ و ۱/۸ مایل را طی می‌کردند، که کمی کمتر از مسافت ۱ و ¼ مایلی مسابقه دربی کنتاکی است.

💡 The horse closed a length every furlong, thrilling spectators who understood how rhythm and patience often outmatch early speed.

اسب در هر فرلانگ یک مسیر را طی می‌کرد و تماشاگرانی را که می‌دانستند ریتم و صبر اغلب بر سرعت اولیه غلبه می‌کند، به وجد می‌آورد.

💡 Both were at a much shorter distance than the Derby’s 10 furlongs, but that’s still a factor worth considering.

هر دو در مسافت بسیار کوتاه‌تری نسبت به ده فرلانگ دربی بودند، اما این هنوز هم عاملی است که ارزش بررسی دارد.

💡 The 10-furlong test will see the return of reigning Classic winner Sierra Leone, but several rivals appear capable of spoiling the party.

این مسابقه آزمایشی ۱۰ فرلانگ، شاهد بازگشت سیرالئون، قهرمان کلاسیک، خواهد بود، اما به نظر می‌رسد چندین رقیب می‌توانند این مسابقه را خراب کنند.

💡 Hikers estimated distance loosely—about a furlong between trail markers—until GPS corrected their cheerful exaggerations.

کوهنوردان مسافت را به طور تقریبی تخمین می‌زدند - حدود یک فرسخ بین علامت‌های مسیر - تا اینکه GPS اغراق‌های شادمانه آنها را اصلاح کرد.

💡 The old deed measured borders in chains and furlong, a reminder that land surveys evolved alongside technology.

سند قدیمی، مرزها را به صورت زنجیر و فرلانگ اندازه‌گیری می‌کرد، یادآوری اینکه نقشه‌برداری زمینی همگام با فناوری تکامل یافته است.