frowzy

💡 A frowzy coat can charm in vintage photos, yet moth holes complicate romance during snowstorms.

یک کت ژولیده می‌تواند در عکس‌های قدیمی جذاب باشد، اما لانه‌های پروانه در طول کولاک و برف، عاشقانه‌ها را پیچیده می‌کند.

💡 “I was frowzy and unshaven and I get in the elevator, and there’s Betsy, coming back from lunch with three handsome men,” he said.

او گفت: «من ژولیده و نتراشیده بودم و سوار آسانسور شدم و بتسی را دیدم که با سه مرد خوش‌قیافه از ناهار برمی‌گشت.»

💡 He’s ready for the national stage even if he’s rumpled and frowzy.

او حتی با وجود اینکه چروکیده و خواب‌آلود است، برای صحنه ملی آماده است.

💡 There are plenty of 20-somethings, after all, who can hold their own in the frowzy sweepstakes.

بالاخره کلی آدم بیست و چند ساله وجود دارند که می‌توانند در این قرعه‌کشی‌های عجیب و غریب خودشان را نشان بدهند.

💡 The landlord’s frowzy lobby finally received new lighting, replacing yellow flicker with clarity that felt like an apology.

لابیِ گرفته و گرفته‌ی صاحبخانه بالاخره نورپردازی جدیدی دریافت کرد و سوسوی زرد جای خود را به روشنایی‌ای داد که انگار عذرخواهی بود.

💡 Each year, right about now, I want to declare it Throw-in-the-Trowel-Week, as the aftermath of spring’s tender, joyous effusion goes beyond charmingly fuzzy to just plain frowzy and tattered.

هر سال، تقریباً همین الان، می‌خواهم آن را هفته‌ی «پرتاب بیلچه» اعلام کنم، چرا که پیامدِ لطافت و شادیِ بهار از حالتِ کرکیِ دلربا به حالتی کاملاً ژولیده و ژنده تبدیل می‌شود.