front office

💡 Fans blamed the front office for deadline inertia, yet later praised fiscal discipline when injuries struck rivals.

هواداران، مسئولین باشگاه را به خاطر سهل‌انگاری در ضرب‌الاجل‌ها سرزنش می‌کردند، اما بعداً وقتی رقبا مصدوم شدند، نظم مالی را ستودند.

💡 Many fans blame the team's poor performance on bad decisions made by the front office.

بسیاری از هواداران، عملکرد ضعیف تیم را ناشی از تصمیمات نادرست مدیران باشگاه می‌دانند.

💡 When the front office had to pivot to San Jose, they were thrust into a similar scenario.

وقتی دفتر مرکزی مجبور شد به سن خوزه نقل مکان کند، با سناریوی مشابهی روبرو شدند.

💡 The front office restructured scouting, blending analytics with veteran instinct to avoid fashionable but fragile prospects.

دفتر مدیریت، ساختار استعدادیابی را تغییر داد و تجزیه و تحلیل را با غریزه بازیکنان باتجربه ترکیب کرد تا از جذب بازیکنان شیک اما شکننده جلوگیری شود.

💡 A transparent front office communicates plans without insulting supporters’ intelligence, even during rebuild years.

یک دفتر شفاف، برنامه‌ها را بدون توهین به هوش هواداران، حتی در سال‌های بازسازی، ابلاغ می‌کند.

💡 Five members of the family still work in the front office, including Art II's eldest son Dan.

پنج نفر از اعضای خانواده هنوز در دفتر پذیرش کار می‌کنند، از جمله پسر بزرگ هنری دوم، دن.