frigate

💡 A storm forced the frigate to alter course, coordinating with satellites and supply ships to avoid dangerous swells.

طوفانی این ناوچه را مجبور به تغییر مسیر کرد و با هماهنگی ماهواره‌ها و کشتی‌های تدارکاتی از برخورد با امواج خطرناک جلوگیری کرد.

💡 The guide explained how a frigate bird’s lightweight bones enable hours aloft, rarely landing except to roost.

راهنما توضیح داد که چگونه استخوان‌های سبک یک پرنده‌ی ناوچه‌مانند، ساعت‌ها پرواز را ممکن می‌سازد و به ندرت فرود می‌آید، مگر برای استراحت.

💡 We toured a decommissioned frigate, marveling at cramped bunks and complex radar consoles now silent.

ما از یک ناوچه‌ی از رده خارج بازدید کردیم و از تخت‌های تنگ و کنسول‌های رادار پیچیده‌ای که حالا خاموش بودند، شگفت‌زده شدیم.

💡 The frigate La Boudeuse carried explorers toward uncertain horizons, its name hinting at moods sailors know too well.

ناوچه‌ی لا بودوس، کاوشگران را به سوی افق‌های نامعلوم می‌برد، نامش به حال و هوایی اشاره دارد که دریانوردان به خوبی با آن آشنا هستند.

💡 The navy’s new frigate emphasized modular design, allowing rapid upgrades as threats and technologies evolve.

ناوچه جدید نیروی دریایی بر طراحی ماژولار تأکید داشت و امکان ارتقاء سریع را با تکامل تهدیدها و فناوری‌ها فراهم می‌کرد.

💡 He said Labour needed to be more confident at telling the story of its achievements, including the recent announcement of deal to build frigates on the Clyde for the Norwegian navy.

او گفت حزب کارگر باید در روایت دستاوردهای خود، از جمله اعلام اخیر توافق برای ساخت ناوچه‌های جنگی روی ناو کلاید برای نیروی دریایی نروژ، اعتماد به نفس بیشتری داشته باشد.