Franklins gull

💡 That in fact his next stop is “the sewage ponds” across town, where he is after a certain species, Franklin’s gull, named after Sir John Franklin, a polar explorer who died of scurvy in 1847.

اینکه در واقع توقف بعدی او «برکه‌های فاضلاب» آن سوی شهر است، جایی که او به دنبال گونه‌ی خاصی از مرغ دریایی فرانکلین است، که به نام سر جان فرانکلین، کاشف قطبی که در سال ۱۸۴۷ بر اثر اسکوربوت درگذشت، نامگذاری شده است.

💡 Conservation protects prairie wetlands crucial to Franklin's gull, linking distant cities to whispered reed beds.

حفاظت از محیط زیست، تالاب‌های دشتی را که برای مرغ دریایی فرانکلین حیاتی هستند و شهرهای دور را به نیزارهای زمزمه‌گر متصل می‌کنند، محافظت می‌کند.

💡 In the West the Franklin's Gull follows the farmer in the fields and picks up great numbers of destructive insects.

در غرب، مرغ دریایی فرانکلین در مزارع به دنبال کشاورز می‌رود و تعداد زیادی از حشرات مخرب را جمع‌آوری می‌کند.

💡 Birders spotted an early Franklin's gull, a migration hint that spring ignores calendars with giddy confidence.

پرنده‌نگرها یک مرغ دریایی فرانکلین را در اوایل عمرشان دیدند، نشانه‌ای از مهاجرت که بهار با اطمینانی وصف‌ناپذیر تقویم‌ها را نادیده می‌گیرد.

💡 A flock of Franklin's gull wheeled over the lake, pink-tinged breasts glowing at sunset like mischievous neon.

دسته‌ای از مرغ‌های دریایی فرانکلین بر فراز دریاچه چرخ می‌زدند و سینه‌های صورتی‌رنگشان در غروب آفتاب مانند نئون شیطنت‌آمیز می‌درخشید.