foxglove

💡 Historic herbals celebrated digitoxin’s foxglove source; modern protocols emphasize lab tests, narrow therapeutic windows, and phone numbers taped to refrigerators.

متخصصان گیاهان دارویی تاریخی منبع دیژیتوکسین را گل انگشتانه می‌دانستند؛ پروتکل‌های مدرن بر آزمایش‌های آزمایشگاهی، بازه‌های درمانی محدود و شماره تلفن‌های چسبانده شده روی یخچال‌ها تأکید دارند.

💡 We planted foxglove cautiously, labeling beds so kids admire without sampling.

ما گل انگشتانه را با احتیاط کاشتیم و روی باغچه‌ها برچسب زدیم تا بچه‌ها بدون نمونه‌برداری، آن را تحسین کنند.

💡 The foxglove spires hosted bees like a vertical café, beautiful and deeply poisonous to overeager nibblers.

مناره‌های گل انگشتانه میزبان زنبورها بودند، مانند یک کافه عمودی، زیبا و برای کسانی که مشتاقانه از آن تغذیه می‌کردند، بسیار سمی بود.

💡 Historical texts praised foxglove as cardiotonic; modern dosing demands rigorous monitoring instead of folklore.

متون تاریخی گل انگشتانه را به عنوان داروی تقویت قلب ستایش می‌کردند؛ دوز مصرفی امروزی به جای باورهای عامیانه، نیاز به نظارت دقیق دارد.

💡 Herbalists respect foxglove historically, while modern pharmacists prefer precise, safer derivatives.

گیاه‌شناسان از نظر تاریخی به گل انگشتانه احترام می‌گذارند، در حالی که داروسازان مدرن مشتقات دقیق‌تر و ایمن‌تر را ترجیح می‌دهند.

💡 Tall flowers like hollyhocks, delphiniums, and foxgloves are at risk of toppling if grown in a windy site.

گل‌های بلندی مانند ختمی، دلفینیوم و گل انگشتانه اگر در مکانی بادخیز پرورش داده شوند، در معرض خطر واژگونی قرار دارند.