pheasants eye

💡 A patch of pheasant's eye brightened the verge, scarlet petals flashing like small, confident flags.

لکه‌ای از چشم قرقاول، لبه‌ی درخت را روشن کرده بود و گلبرگ‌های سرخش مانند پرچم‌های کوچک و مطمئنی برق می‌زدند.

💡 The primula is thus spoken of, on account of its yellow centre, also the adonis, or “pheasant’s eye,” and the blue veronica, or germander speedwell.

به همین دلیل از گل پامچال به دلیل مرکز زردش، همچنین آدونیس یا «چشم قرقاول» و ورونیکای آبی یا سپیده‌دم ژرمندر یاد می‌شود.

💡 Gardeners warn that pheasant's eye is beautiful but toxic, a combination that invites admiration at a respectful distance.

باغبانان هشدار می‌دهند که چشم قرقاول زیباست اما سمی است، ترکیبی که تحسین را از فاصله‌ای محترمانه فرا می‌خواند.

💡 Painters love pheasant's eye as a subject, its dark center giving the bloom a dramatic, almost theatrical gaze.

نقاشان چشم قرقاول را به عنوان یک سوژه دوست دارند، مرکز تیره آن به شکوفه ظاهری دراماتیک و تقریباً تئاتری می‌بخشد.

💡 These daffodils are sometimes given the name “pheasant’s eye,” but this term is correctly applied to the heirloom Narcissus poeticus recurvus.

این نرگس‌ها گاهی اوقات «چشم قرقاول» نامیده می‌شوند، اما این اصطلاح به درستی برای نرگس‌های اصیل و قدیمی به کار می‌رود.