love-lies-bleeding

💡 Amaranthus, the typical genus, comprises A. caudātus, or love-lies-bleeding, a common plant in gardens, with pendulous racemes of crimson flowers; and A. hypochondriăcus, or prince's feather.

جنس معمول آمارانتوس شامل A. caudātus یا عشق دروغین-خونین، گیاهی رایج در باغ‌ها با گل‌های خوشه‌دار و آویزان قرمز رنگ و A. hypochondriăcus یا پر شاهزاده است.

💡 I ain’t seen a proper rose nor a love-lies-bleeding, nor a dahlia.”

من نه یک گل رز درست و حسابی دیده‌ام، نه یک گل کوکب.

💡 Poets borrow love lies bleeding when theater demands botanical metaphors.

شاعران عشق را وام می‌گیرند، دروغ‌هایی که خون می‌دهند، وقتی تئاتر استعاره‌های گیاهی را می‌طلبد.

💡 We know not whence we come, or where Our dim pathway is leading, Whether we tread on lilies fair, Or trample love-lies-bleeding.

ما نمی‌دانیم از کجا آمده‌ایم، یا مسیر تاریک ما به کجا منتهی می‌شود، آیا بر سوسن‌های زیبا پا می‌گذاریم، یا عشقِ دروغینِ خونین را پایمال می‌کنیم.

💡 In the border, love lies bleeding spilled crimson tassels over stone, a showy flourish that bees treated like a buffet.

در حاشیه، عشق نهفته است، منگوله‌های سرخِ ریخته شده بر سنگ، جلوه‌ای باشکوه که زنبورها آن را مانند یک بوفه می‌خورند.

💡 Recipes for amaranth remind us that love lies bleeding feeds as well as decorates.

دستور پخت گل آمارانت به ما یادآوری می‌کند که عشق، علاوه بر تزئین، تغذیه نیز می‌کند.