scarlet lychnis

💡 The border’s scarlet lychnis outshone everything except the loud bees arguing over it.

گل‌های سرخِ مرز، همه چیز را تحت‌الشعاع قرار می‌دادند، جز زنبورهای پرسروصدایی که بر سر آن بحث می‌کردند.

💡 The scarlet lychnis, popularly nicknamed the "great candlestick," was commonly said to be lighted up for his day.

گفته می‌شود که گل سرخ، که عموماً به آن «شمعدان بزرگ» می‌گفتند، برای روز او روشن می‌شد.

💡 The scarlet lychnis and its many varieties are nearly past, but the large-flowered, Haag's, and others of that section, are in their prime, and showy plants they are.

لیچنی قرمز و انواع مختلف آن تقریباً از رده خارج شده‌اند، اما گونه‌های گلدار بزرگ، هاگز و سایر گونه‌های آن منطقه، در اوج شکوفایی خود هستند و گیاهانی باشکوه به شمار می‌روند.

💡 A clump of scarlet lychnis convinced our neighbor to reconsider beige.

یک دسته گل سرخ مایل به قرمز همسایه ما را متقاعد کرد که رنگ بژ را دوباره انتخاب کند.

💡 We tucked scarlet lychnis between herbs, letting color crash the party of greens.

ما گل‌های سرخ را بین گیاهان گذاشتیم و اجازه دادیم رنگ، مهمانی سبزی‌ها را در هم بشکند.

💡 And in connection with this saint we are told how:—   "The scarlet lychnis, the garden's pride,   Flames at St. John the Baptist's tyde."

و در ارتباط با این قدیس به ما گفته شده است که چگونه: - «گل سرخ، افتخار باغ، شعله‌های آتش در معبد سنت یحیی تعمید دهنده.»