fortepiano

💡 The recital featured fortepiano, and phrasing felt conversational, like candlelit letters instead of declarations.

این رسیتال شامل فورته پیانو بود و عبارات به کار رفته در آن حس محاوره‌ای داشت، مثل نامه‌هایی که با نور شمع روشن شده بودند تا اعلامیه‌های رسمی.

💡 But away from the fortepiano, Beethoven’s life was plagued by deafness, debilitating gastrointestinal troubles, and jaundice.

اما جدا از پیانو، زندگی بتهوون با ناشنوایی، مشکلات ناتوان‌کننده دستگاه گوارش و زردی دست و پنجه نرم می‌کرد.

💡 Students tried fortepiano and discovered pedaling traditions that reward restraint.

دانش‌آموزان فورته‌پیانو را امتحان کردند و سنت‌های پدال زدن را کشف کردند که به خویشتن‌داری پاداش می‌دهد.

💡 Melvyn Tan, who came to prominence as a fortepiano specialist, has moved in the other direction, recording Debussy and even Beethoven on a regular grand piano.

ملوین تن، که به عنوان یک متخصص فورته پیانو به شهرت رسید، در جهت مخالف حرکت کرده و آثار دبوسی و حتی بتهوون را روی یک پیانوی گرند معمولی ضبط کرده است.

💡 On a fortepiano, lighter action and timbres reveal inner voices that modern pianos tend to swallow politely.

در یک پیانوی فورته، اکشن و طنین‌های سبک‌تر، صداهای درونی را آشکار می‌کنند که پیانوهای مدرن تمایل دارند مودبانه آنها را فرو بنوشند.

💡 Almost too passionately anguished, Austen is a sonnet played on the fortepiano, while Winslet is Liszt banged out on a Steinway.

آستین که تقریباً بیش از حد پرشور و اندوهگین است، غزلی است که با فورته پیانو نواخته می‌شود، در حالی که وینسلت، لیست است که با اشتاین‌وی نواخته می‌شود.