citole

💡 A medieval musician demonstrated the citole, plucked notes ringing bright beneath vaulted stone.

یک نوازنده قرون وسطایی سیتول را به نمایش گذاشت، نت‌هایی که با نوای درخشان در زیر سنگ‌های طاق‌دار طنین‌انداز می‌شدند.

💡 Mr Galpin places the citole in the same class as the gittern. 

آقای گالپین سیتول را در همان طبقه‌ی گیترن قرار می‌دهد.

💡 The museum displayed a citole beside a psaltery, cousins diverging through craft, repertoire, and fashion.

موزه یک سیتول را در کنار یک سالتری به نمایش گذاشته بود، که از نظر هنر، رپرتوار و مد با هم متفاوت بودند.

💡 Luthiers reconstructed a citole from manuscript drawings, translating ink into resonant wood.

لوتیرز یک سیتول را از روی نقاشی‌های نسخه خطی بازسازی کرد و جوهر را به چوب طنین‌انداز تبدیل کرد.

💡 This stained-glass imagery was so easy to copy that, before long, citoles and damoisels and aureoles and garths and glamours and all the rest of the picturesque furniture grew to be a burden.

کپی کردن این تصاویر شیشه‌های رنگی آنقدر آسان بود که خیلی زود، سیتول‌ها و داموزل‌ها و هاله‌ها و گارث‌ها و گل‌های تزئینی و تمام بقیه‌ی اثاثیه‌ی زیبا به باری سنگین تبدیل شدند.

💡 Herself shall bring us, hand in hand, To Him round whom all souls Kneel—the unnumber'd solemn heads Bowed with their aureoles: And Angels, meeting us, shall sing To their citherns and citoles.

خود، ما را دست در دست، به سوی او خواهد آورد که همه جان‌ها گرد او زانو می‌زنند - سرهای بی‌‌شمار و باوقار، که با هاله‌های نورانی خود خم شده‌اند: و فرشتگان، به استقبال ما خواهند آمد، برای دژها و شهرهای خود آواز خواهند خواند.