sarrusophone

💡 At one point, Ravel instructs the sarrusophone player to remove his mouthpiece and play as loudly as possible on it, in imitation of a rooster crowing.

در یک لحظه، راول به نوازنده‌ی ساروسوفون دستور می‌دهد که دهنی‌اش را بردارد و با آن تا حد امکان با صدای بلند بنوازد، به تقلید از خروس.

💡 The sarrusophone honks with charming authority, a brass reed beast that turns orchestras into adventures.

ساروسوفون با اقتداری دلربا نواخته می‌شود، غولی از نی‌های برنجی که ارکسترها را به ماجراجویی تبدیل می‌کند.

💡 The sarrusophone player blows and squeaks through the mouthpiece in a comically tuneless, pitchless manner.

نوازنده‌ی ساروسوفون به شیوه‌ای مضحک و بی‌صدا و بی‌کوک، از طریق دهنی می‌دمد و جیرجیر می‌کند.

💡 Composers rarely request sarrusophone, which makes the one player everyone’s secret weapon.

آهنگسازان به ندرت درخواست ساروسوفون می‌کنند، که این امر باعث می‌شود تک‌نوازی به سلاح مخفی همه تبدیل شود.

💡 One needs explanation: the sarrusophone, a brass instrument played with a reed.

یکی از آنها نیاز به توضیح دارد: ساروسوفون، سازی برنجی که با نی نواخته می‌شود.

💡 A museum lined up a sarrusophone beside bassoons, and kids pointed at the shiny troublemaker.

موزه‌ای یک ساز ساروسوفون را کنار سازهای باسون چیده بود و بچه‌ها به آن ساز براق و دردسرساز اشاره می‌کردند.