French harp

💡 The band’s French harp solo stitched verses together like a friendly whistle.

تک‌نوازی چنگ فرانسوی گروه، ابیات را مانند سوتی دوستانه به هم پیوند می‌داد.

💡 Then I do a number with the guit-tar and play the French harp and sing, all at the same time.

بعد همزمان با گیتار-تار، چنگ فرانسوی و آواز، چند قطعه اجرا می‌کنم.

💡 There were declamations, debates, the interminable, singsong ballads of the frontier, usually accompanied by French harp or fiddle.

دکلمه‌ها، بحث‌ها، تصنیف‌های بی‌پایان و آوازگونه‌ی مرزی، که معمولاً با چنگ یا ویولن فرانسوی همراه بود، اجرا می‌شد.

💡 He pulled a French harp from his pocket and bent notes that turned waiting room hush into blues.

او یک چنگ فرانسوی از جیبش بیرون آورد و نت‌هایی را خم کرد که سکوت اتاق انتظار را به بلوز تبدیل کرد.

💡 Learning French harp requires breath control, embouchure patience, and neighbors forgiving repetitive riffs.

یادگیری چنگ فرانسوی نیاز به کنترل نفس، صبر در نوازندگی با دهان و چشم‌پوشی از ریف‌های تکراری توسط همسایگان دارد.

💡 The only times I had ever heard my little dog bawl like that were when she was baying at a bright Ozark moon, or when someone played a French harp or a fiddle close to her ear.

تنها مواقعی که صدای ناله سگ کوچکم را شنیده بودم، وقتی بود که داشت به سمت ماه درخشان اوزارک پارس می‌کرد، یا وقتی کسی چنگ یا ویولن فرانسوی را نزدیک گوشش می‌نواخت.