Fort-de-France

💡 Ferries from Fort de France stitch the bay together like cheerful shuttle threads.

کشتی‌های فورت دو فرانس، خلیج را مانند نخ‌های شاد و رنگارنگ به هم می‌دوزند.

💡 Nightfall in Fort de France brings music that persuades even tired travelers to linger.

شب هنگام در فورت دو فرانس موسیقی‌ای را به همراه دارد که حتی مسافران خسته را نیز به ماندن ترغیب می‌کند.

💡 On Thursday dozens of protesters stormed the runway at the airport in the capital, Fort-de-France, prompting its closure.

روز پنجشنبه ده‌ها معترض به باند فرودگاه فورت دو فرانس، پایتخت فرانسه، حمله کردند و باعث بسته شدن آن شدند.

💡 At Fort de France, markets overflow with spices, mangoes, and conversations that dance between languages.

در فورت دو فرانس، بازارها مملو از ادویه‌ها، انبه‌ها و گفتگوهایی است که به زبان‌های مختلف در نوسان است.

💡 Motorcycle police officers stand guard in front of a street barricade after unrest triggered by COVID-19 curbs in Fort-De-France, Martinique November 29, 2021.

افسران پلیس موتورسوار پس از ناآرامی‌های ناشی از محدودیت‌های کووید-۱۹ در فورت-دو-فرانس، مارتینیک، در ۲۹ نوامبر ۲۰۲۱، در مقابل یک مانع خیابانی نگهبانی می‌دهند.

💡 On Tuesday Fort-de-France Mayor Didier Laguerre acknowledged that people in Martinique - a territory of 350,000 people - were struggling: “I understand the suffering and anger.”

روز سه‌شنبه، دیدیه لاگر، شهردار فورت دو فرانس، اذعان کرد که مردم مارتینیک - منطقه‌ای با ۳۵۰ هزار نفر جمعیت - با مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنند: «من رنج و خشم را درک می‌کنم.»