formicarium

💡 In every formicarium or ant colony there are three sets of individuals—males, females, and workers; but the saübas have the singularity of possessing three classes of workers.

در هر فورمیکاریم یا کلونی مورچه‌ها سه دسته از افراد وجود دارد - نرها، ماده‌ها و کارگران؛ اما سوباها (نوعی مورچه) این ویژگی منحصر به فرد را دارند که سه دسته از کارگران را در خود جای داده‌اند.

💡 A red filter on the formicarium let us watch without startling the colony into unnecessary drama.

یک فیلتر قرمز روی فورمیکاریم به ما اجازه می‌داد بدون اینکه کلنی را به هیجان غیرضروری واداریم، تماشا کنیم.

💡 We moistened the formicarium carefully, because workers dislike desert conditions and rebellion in miniature looks like sugar theft.

ما فورمیکاریم را با دقت مرطوب کردیم، زیرا کارگران از شرایط بیابانی خوششان نمی‌آید و شورش در مقیاس کوچک مانند دزدی شکر به نظر می‌رسد.

💡 It was a wholesale and entire migration; and the next day the formicarium down which I had last poured the carbolic acid was entirely deserted.

این یک مهاجرت دسته جمعی و کامل بود؛ و روز بعد، فورمیکاریمی که آخرین بار اسید کاربولیک را در آن ریخته بودم، کاملاً خالی شد.

💡 The classroom’s formicarium captivated students, tunnels expanding daily as ants performed logistics with enviable discipline.

فورمیکاریم کلاس درس دانش‌آموزان را مجذوب خود می‌کرد، تونل‌هایی که هر روز گسترش می‌یافتند، زیرا مورچه‌ها با نظمی رشک‌برانگیز، حرکات لجستیکی انجام می‌دادند.

💡 Gwethyn loved animals, and was ready to wax enthusiastic over the waltzing mice, the guinea-pigs, the rabbits, the silk-worms, and the formicarium with its wonderful nest of ants.

گوتین عاشق حیوانات بود و مشتاق بود که از موش‌های رقصان، خوکچه‌های هندی، خرگوش‌ها، کرم‌های ابریشم و فورمیکاریم با لانه‌ی شگفت‌انگیز مورچه‌هایش لذت ببرد.