forever and a day

🌐 ابد و یک روز

تا ابد و یک روز هم رویش؛ اصطلاحی اغراق‌آمیز یعنی «مدت بسیار طولانی»، انگار چیزی هیچ‌وقت تمام نمی‌شود.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 برای مدت بسیار طولانی، مانند «او تا ابد و یک روز روی آن کتاب کار می‌کرده است». این عبارت اغراق‌آمیز احتمالاً از تحریف کلمات منسوخ‌شده‌ی «برای همیشه» و «ای» سرچشمه گرفته است. شکسپیر در «رام کردن زن سرکش» (۴:۴) از آن استفاده کرده است: «خداحافظ برای همیشه و یک روز». امروزه عمدتاً جایگزینی برای «زمان بسیار طولانی» است. [حدود ۱۶۰۰]

📌 بی‌وقفه، پیوسته، مانند «آیا این هیاهو هرگز تمام نمی‌شود؟ از ازل تا ابد ادامه داشته است.» [ محاوره‌ای؛ نیمه اول دهه ۱۹۰۰]

جمله سازی با forever and a day

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 We waited forever and a day for the bus, then made friends and a playlist.

ما یک روز و یک روز برای اتوبوس منتظر ماندیم، بعد دوست پیدا کردیم و یک لیست پخش درست کردیم.

💡 That recipe simmers forever and a day, rewarding patience with tenderness and bragging rights.

آن دستور غذا تا ابد و یک روز می‌جوشد و صبر را با مهربانی و افتخار پاداش می‌دهد.

💡 "The people of Coniston will have Bluebird, as they deserve, and my dad's remains forever and a day."

«مردم کونیستون، بلوبرد را آنطور که شایسته‌اش هستند، و بقایای پدرم را برای همیشه و یک روز خواهند داشت.»

💡 “I don’t think it should take forever and a day,” the governor said.

فرماندار گفت: «فکر نمی‌کنم لازم باشد تا ابد و یک روز طول بکشد.»

💡 As far as retirement for the Rudd/Stephens siblings, 40 years can feel like forever and a day.

در مورد بازنشستگی برای خواهر و برادرهای راد/استفنز، ۴۰ سال می‌تواند مثل یک روز و یک روز باشد.

💡 The permit took forever and a day, but the ribbon-cutting felt sweeter for the bureaucratic pilgrimage.

گرفتن مجوز یک روز و اندی طول کشید، اما بریدن روبان برای این زیارت اداری شیرین‌تر بود.

گاییدن یعنی چه؟
گاییدن یعنی چه؟
کص یعنی چه؟
کص یعنی چه؟
فال امروز
فال امروز