drag on

💡 There could also be travel delays if the stand-off drags on and unpaid workers stop showing up, and a prolonged shutdown could also have secondary impacts on the US economy.

همچنین اگر این بن‌بست ادامه پیدا کند و کارگران بدون حقوق سر کار حاضر نشوند، ممکن است سفرها با تأخیر مواجه شود و تعطیلی طولانی‌مدت نیز می‌تواند تأثیرات ثانویه‌ای بر اقتصاد ایالات متحده داشته باشد.

💡 But what seemed like an open-and-shut case dragged on for nearly a decade.

اما آنچه که به نظر یک پرونده‌ی آشکار و بی‌سروصدا می‌آمد، نزدیک به یک دهه طول کشید.

💡 Meetings that drag on without clear decisions quietly tax morale; end with owners, deadlines, and next steps so progress resumes before goodwill evaporates completely.

جلساتی که بدون تصمیم‌گیری‌های روشن، طولانی می‌شوند، بی‌سروصدا روحیه‌ی افراد را تضعیف می‌کنند؛ در نهایت، مالکان، ضرب‌الاجل‌ها و گام‌های بعدی مشخص می‌شوند تا پیشرفت از سر گرفته شود، پیش از آنکه حسن نیت به‌طور کامل از بین برود.

💡 Winter seemed to drag on forever, but seed catalogs and soup experiments converted cabin fever into miniature, edible research projects.

به نظر می‌رسید زمستان تا ابد ادامه دارد، اما کاتالوگ‌های بذر و آزمایش‌های سوپ، تب کابین را به پروژه‌های تحقیقاتی مینیاتوری و خوراکی تبدیل کرد.

💡 Negotiations that drag on risk anchoring everyone to sunk costs; sometimes walking away preserves dignity, budgets, and friendships better than tortured compromises.

مذاکراتی که ریسک را به تعویق می‌اندازند و همه را در دام هزینه‌های از دست رفته می‌اندازند؛ گاهی اوقات کنار کشیدن از مذاکره، آبرو، بودجه و دوستی‌ها را بهتر از سازش‌های طاقت‌فرسا حفظ می‌کند.

💡 But then, as the courtroom battle dragged on, the department's own trafficking officials effectively confirmed that they would not expect the man to do that.

اما سپس، با طولانی شدن دعوای دادگاه، مقامات خودِ اداره مبارزه با قاچاق انسان عملاً تأیید کردند که از آن مرد انتظار چنین کاری را ندارند.