fore-topsail

💡 A split fore topsail stitched hastily still carried us across the bar before nightfall.

یک بادبان جلویی شکافته که با عجله دوخته شده بود، هنوز ما را قبل از فرا رسیدن شب از آن سوی بار عبور داد.

💡 They reefed the fore topsail first, taming the gusts while keeping steerage.

آنها ابتدا بادبان جلویی را صاف کردند و در عین حال که جهت کشتی را حفظ می‌کردند، تندبادها را رام کردند.

💡 With the fore-topsail down, we remained stationary; with it up, we gradually moved ahead.

با پایین آمدن بادبان جلویی، ما ثابت ماندیم؛ با بالا رفتن آن، به تدریج به جلو حرکت کردیم.

💡 With the fore topsail set, the brig moved smartly, canvas humming like a satisfied engine from another century.

با آماده شدن بادبان جلویی، کشتی با چابکی حرکت می‌کرد و بوم کشتی مثل یک موتور راضی از قرنی دیگر، وزوز می‌کرد.

💡 Towards morning a loud report was heard, as if a gun had been fired on board: the fore-topsail had been blown from the bolt-ropes.

نزدیک صبح، صدای بلندی شنیده شد، انگار که تفنگی به سمت عرشه شلیک شده باشد: بادبان جلویی کشتی از طناب‌های مهار جدا شده بود.

💡 I know her by the token that her fore-topsail hath got a round patch of lighter canvas in it.

من او را از این طریق می‌شناسم که روی بادبان جلویی‌اش تکه‌ای گرد از کرباس روشن‌تر قرار دارد.