fore edge

💡 I ran my thumb along its fore edge, narrow and sharp against my skin.

انگشت شستم را روی لبه جلویی‌اش کشیدم، باریک و تیز روی پوستم.

💡 If the back of the book seems to be much thicker than the fore edge, pound down with a backing-hammer.

اگر به نظر می‌رسد که پشت کتاب خیلی ضخیم‌تر از لبه جلویی آن است، با چکش ضربه بزنید.

💡 A torn fore edge risks further damage; archivists use Japanese tissue and patience to mend invisibly.

لبه جلویی پاره شده خطر آسیب بیشتر را به همراه دارد؛ بایگانان با استفاده از بافت ژاپنی و صبر و حوصله، آن را به طور نامرئی ترمیم می‌کنند.

💡 The binder gilded the fore edge, turning a humble volume into something that caught light and admiration on every shelf.

صحافی لبه جلویی را طلاکاری کرد و یک جلد ساده را به چیزی تبدیل کرد که در هر قفسه‌ای توجه و تحسین را به خود جلب می‌کرد.

💡 The correct position of the printed matter, the widths of head, tail, and fore edge may be destroyed by careless cutting.

موقعیت صحیح ماده چاپی، عرض سر، انتهای و لبه جلویی ممکن است با برش بی‌دقت از بین برود.

💡 Readers smudge the fore edge fastest; librarians encourage clean hands and gentle pride.

خوانندگان سریع‌ترین تأثیر را می‌گذارند؛ کتابداران دست‌های تمیز و غرور ملایم را تشویق می‌کنند.