forbidden fruit

💡 The chef turned beets into forbidden fruit by roasting, glazing, and refusing apology.

سرآشپز با کباب کردن، لعاب دادن و امتناع از عذرخواهی، چغندر را به میوه ممنوعه تبدیل کرد.

💡 Tanned bodies queued up cheek to cheek for the ATM, or examined bins of bio cucumbers and cantaloupe, their own forbidden fruit hovering inches away.

بدن‌های برنزه در صف‌های طولانی برای دستگاه خودپرداز ایستاده بودند، یا سطل‌های خیار و طالبیِ ارگانیک را بررسی می‌کردند، در حالی که میوه‌ی ممنوعه‌ی خودشان چند سانتی‌متر آن‌طرف‌تر معلق بود.

💡 This may be due to a "forbidden fruit" effect, which could make potentially aversive material more tempting to viewers.

این ممکن است به دلیل اثر «میوه ممنوعه» باشد که می‌تواند محتوای بالقوه آزاردهنده را برای بینندگان وسوسه‌انگیزتر کند.

💡 Adolescents chase forbidden fruit quickly; better to offer honest conversations than padlocks.

نوجوانان به سرعت میوه ممنوعه را دنبال می‌کنند؛ بهتر است به جای قفل کردن، گفتگوی صادقانه داشته باشید.

💡 Marketing loves the trope of forbidden fruit, though supply chains rarely cooperate with mythic scarcity.

بازاریابی عاشق استعاره میوه ممنوعه است، هرچند زنجیره‌های تأمین به ندرت با کمیابی افسانه‌ای همکاری می‌کنند.

💡 It may be that the thought of breaking up with the offending food turns it into forbidden fruit, which makes you want it even more.

ممکن است فکر جدایی از غذای آزاردهنده، آن را به میوه ممنوعه تبدیل کند و باعث شود که شما بیشتر هوس آن را بکنید.