foramen

💡 It had a prominent pineal foramen -- a hole in the top of its head that many lizard species use to sense sunlight and judge the length of daylight hours.

این مارمولک یک سوراخ صنوبری برجسته داشت - سوراخی در بالای سرش که بسیاری از گونه‌های مارمولک از آن برای حس کردن نور خورشید و تخمین طول ساعات روز استفاده می‌کنند.

💡 Anatomy labs label each foramen meticulously, turning skulls into roadmaps for arteries, veins, and whispered exam prayers.

آزمایشگاه‌های آناتومی هر سوراخ را با دقت برچسب‌گذاری می‌کنند و جمجمه‌ها را به نقشه راه شریان‌ها، وریدها و زمزمه‌های دعاهای معاینه تبدیل می‌کنند.

💡 The dentist explained that a tiny foramen in the jaw transmits nerves, hence the odd tingling during anesthesia.

دندانپزشک توضیح داد که یک سوراخ کوچک در فک، اعصاب را منتقل می‌کند، به همین دلیل هنگام بیهوشی احساس سوزش عجیبی وجود دارد.

💡 Lizards and iguanas, however, sport a single row of large holes above their teeth, called foramina, where blood vessels and nerves pass through.

با این حال، مارمولک‌ها و ایگواناها یک ردیف سوراخ بزرگ بالای دندان‌هایشان دارند که به آن فورامینا می‌گویند و رگ‌های خونی و اعصاب از آن عبور می‌کنند.

💡 A congenital variant enlarged the foramen, yet function remained normal; bodies improvise more often than textbooks admit.

یک نوع مادرزادی، سوراخ را بزرگ کرده بود، اما عملکرد آن طبیعی باقی مانده بود؛ بدن‌ها بیشتر از آنچه کتاب‌های درسی می‌گویند، بداهه‌پردازی می‌کنند.

💡 Another view of the monitor lizard skull fossil fragment, on which both the parietal and pineal foramina are visible (in yellow).

نمای دیگری از قطعه فسیل جمجمه مارمولک مانیتور، که روی آن هر دو سوراخ آهیانه و صنوبری قابل مشاهده هستند (به رنگ زرد).