for the record

💡 “By-the-way, for the record, this ex-CEO finds Jimmy Kimmel very talented and funny.”

«ضمناً، برای اطلاع، این مدیرعامل سابق، جیمی کیمل را بسیار بااستعداد و بامزه می‌داند.»

💡 For the record, Sherman has served our country for decades, earning along the way the prestigious Legion of Merit, the Bronze Star and the Meritorious Service Medal among other accolades.

برای اطلاع، شرمن دهه‌ها به کشورمان خدمت کرده و در این مدت نشان معتبر لژیون لیاقت، ستاره برنزی و مدال خدمت شایسته را در کنار سایر افتخارات کسب کرده است.

💡 Just for the record, the deadline moved because procurement lagged, not because design slacked.

صرفاً جهت اطلاع، مهلت به دلیل تأخیر در تدارکات تغییر کرد، نه به دلیل ضعف در طراحی.

💡 As the players and fans revelled in Rome, all demanding "two more years" for skipper Luke Donald, statisticians reached for the record books.

در حالی که بازیکنان و هواداران در رم شادی می‌کردند و همگی خواستار «دو سال دیگر» برای کاپیتان لوک دونالد بودند، آمارشناسان به دنبال ثبت رکوردها بودند.

💡 Just for the record, we love feedback, but please include examples so improvements have coordinates.

صرفاً جهت اطلاع، ما از دریافت بازخورد استقبال می‌کنیم، اما لطفاً مثال‌هایی هم ارائه دهید تا بهبودها هدفمند باشند.

💡 He added, for the record, that the budget already assumed delays.

او اضافه کرد، برای اطلاع عموم، که بودجه از قبل تأخیرها را در نظر گرفته بود.