for love or money

💡 That discontinued spice isn’t available for love or money, which makes grandpa’s stew more legendary each year.

آن ادویه‌ی منسوخ‌شده نه با عشق و نه با پول در دسترس نیست، و همین باعث می‌شود خورش پدربزرگ هر سال افسانه‌ای‌تر شود.

💡 Dilemma exercise is supposed to see whether Liam and Millie are here for love or money, which is ridiculous.

قرار است تمرین معما مشخص کند که آیا لیام و میلی برای عشق اینجا هستند یا پول، که مسخره است.

💡 You can’t find decent parking for love or money on market days, so bring shoes and optimism.

در روزهای بازار نمی‌توانید جای پارک مناسبی برای عشق یا پول پیدا کنید، پس کفش و خوش‌بینی همراه داشته باشید.

💡 We couldn’t get tickets for love or money until a neighbor offered extras with mischievous timing.

ما نمی‌توانستیم برای عشق یا پول بلیط تهیه کنیم تا اینکه همسایه‌ای با زمان‌بندی شیطنت‌آمیز، بلیط‌های اضافی پیشنهاد داد.

💡 It would be hard to find a “Little Women” more suited to its times, for love or money.

پیدا کردن «زنان کوچک»ی که بیشتر از این برای زمان خودش مناسب باشد، چه از نظر عشق و چه از نظر پول، دشوار خواهد بود.

💡 “As you grow up, you do things for love or money, right? This is for money. But I love the band X.”

«وقتی بزرگ می‌شی، آدم برای عشق یا پول کارهایی می‌کنه، درسته؟ این برای پوله. اما من عاشق گروه ایکس هستم.»