on no account

💡 “Thank you, thank you—but on no account.—I would rather walk.—And for me to be afraid of walking alone!—I, who may so soon have to guard others!”

«ممنون، ممنونم - اما به هیچ وجه. - من ترجیح می‌دهم پیاده بروم. - و اینکه از تنها راه رفتن بترسم! - منی که ممکن است به زودی مجبور شوم از دیگران محافظت کنم!»

💡 “The dahlia’s first duty in life is to flaunt and to swagger,” wrote British horticulturist Gertrude Jekyll, “and to carry gorgeous blooms well above its leaves, and on no account to hang its head.”

گرترود جکیل، باغبان بریتانیایی، نوشت: «اولین وظیفه کوکب در زندگی خودنمایی و فخرفروشی است، و اینکه شکوفه‌های زیبا را کاملاً بالای برگ‌هایش نگه دارد و به هیچ وجه سرش را پایین نیندازد.»