no-win

💡 Discussing the conflict publicly is a no-win endeavor for both parties.

بحث علنی در مورد این اختلاف، تلاشی بی‌نتیجه برای هر دو طرف است.

💡 He’s voting for Trump, after supporting President Biden four years ago and Trump in 2016, but calls this year’s election “a no-win situation.”

او که چهار سال پیش از بایدن و در سال ۲۰۱۶ از ترامپ حمایت کرده بود، حالا به ترامپ رأی می‌دهد، اما انتخابات امسال را «وضعیتی بدون برد» می‌داند.

💡 The moderator faced a no win task: enforce rules firmly without appearing biased to either passionate, suspicious audience.

مجری با وظیفه‌ای روبرو بود که بردی نداشت: اجرای قاطعانه قوانین بدون اینکه برای مخاطبان پرشور و مشکوک جانبدارانه به نظر برسد.

💡 When I brought up the Central Park Zoo, and he said, “They were definitely in a no-win situation,” he might have been speaking about zoos in general.

وقتی من بحث باغ‌وحش سنترال پارک را پیش کشیدم و او گفت: «آنها قطعاً در موقعیت بدون برد بودند»، احتمالاً منظورش باغ‌وحش‌ها به طور کلی بوده است.

💡 Choosing between layoffs and insolvency felt brutally no win, yet transparent communication softened anger into problem-solving urgency.

انتخاب بین تعدیل نیرو و ورشکستگی به طرز وحشیانه‌ای بی‌نتیجه به نظر می‌رسید، با این حال ارتباط شفاف، خشم را به فوریت حل مسئله تبدیل کرد.

💡 The movie explored a no win dilemma, valuing empathy over tidy resolutions.

این فیلم به بررسی یک دوراهیِ بدون برد و باخت پرداخت و همدلی را بر راه‌حل‌های قطعی و از پیش تعیین‌شده ارجح دانست.