for fear of

💡 “We had a lot of trouble then,” said a woman who asked to be referred to only as “Sue” for fear of being doxed.

زنی که از ترس افشا شدن هویتش خواست فقط «سو» خطاب شود، گفت: «آن موقع خیلی مشکل داشتیم.»

💡 She refused to publish for fear of ridicule, then realized silence served critics better than honest work ever could.

او از ترس تمسخر از انتشار آثارش خودداری کرد، سپس متوجه شد که سکوت برای منتقدان بهتر از کار صادقانه است.

💡 The same colleagues were yet to watch the finale, and for fear of being spoiled, refused to help with my research.

همان همکاران هنوز قسمت آخر را ندیده بودند و از ترس لو رفتن داستان، از کمک به تحقیقات من خودداری کردند.

💡 We canceled the hike for fear of lightning, choosing pancakes, maps, and continued existence instead.

ما از ترس رعد و برق پیاده‌روی را لغو کردیم و به جای آن پنکیک، نقشه و ادامه‌ی زندگی را انتخاب کردیم.

💡 The board delayed upgrades for fear of disruption, forgetting downtime is cheaper than catastrophic failure.

هیئت مدیره از ترس اختلال، ارتقاء را به تعویق انداخت، در حالی که فراموش کرده بود که از کار افتادگی ارزان‌تر از خرابی فاجعه‌بار است.

💡 Even at the peak of that fight, Disney never told viewers to subscribe to Hulu + Live TV for fear of getting sued by other operators.

حتی در اوج آن دعوا، دیزنی هرگز به بینندگان نگفت که از ترس شکایت سایر اپراتورها، در Hulu + Live TV مشترک شوند.