footfall

💡 There are businesses like the Yuen Hop Noodle Company, in Oakland, that have not only endured the decades but overcome a reliance on footfall to become major distributors and wholesalers.

کسب‌وکارهایی مانند شرکت نودل یوئن هاپ در اوکلند وجود دارند که نه تنها دهه‌ها را تحمل کرده‌اند، بلکه بر وابستگی خود به رفت‌وآمدهای حضوری غلبه کرده و به توزیع‌کنندگان و عمده‌فروشان بزرگ تبدیل شده‌اند.

💡 After redesign, the protected bike lane separated traffic with planters, improving safety and storefront footfall noticeably.

پس از طراحی مجدد، مسیر دوچرخه‌سواری محافظت‌شده، ترافیک را با کاشت گیاهان جدا کرد و ایمنی و میزان تردد عابران پیاده از جلوی فروشگاه را به میزان قابل توجهی بهبود بخشید.

💡 A sudden drop in footfall prompted outreach to neighboring shops, who reported similar lulls and shared successful window tricks.

کاهش ناگهانی تعداد بازدیدکنندگان باعث شد با مغازه‌های همسایه تماس گرفته شود، آنها هم از سکون‌های مشابه خبر دادند و ترفندهای موفقی را در مورد ویترین مغازه‌ها به اشتراک گذاشتند.

💡 Younger people were now "far more likely" to discover new brands through TikTok than in a shopping centre - and with footfall still well below pre-Covid levels, it had hit Claire's very hard.

حالا «احتمال» کشف برندهای جدید توسط افراد جوان‌تر از طریق تیک‌تاک در مقایسه با مراکز خرید بسیار بیشتر شده بود - و با توجه به اینکه میزان بازدید هنوز بسیار پایین‌تر از سطح قبل از کووید بود، این موضوع ضربه سختی به فروشگاه کلر وارد کرده بود.

💡 In poems, footfall becomes music; in apartments, it becomes negotiations about rugs and neighborly hours.

در شعرها، صدای پا به موسیقی تبدیل می‌شود؛ در آپارتمان‌ها، به مذاکره بر سر فرش‌ها و ساعات ملاقات همسایه‌ها تبدیل می‌شود.

💡 Retailers track footfall and weather, discovering rain sells soup while sunshine sells picnic blankets and improbable sunglasses.

خرده‌فروشان رفت‌وآمد و آب‌وهوا را ردیابی می‌کنند و متوجه می‌شوند که باران سوپ می‌فروشد، در حالی که آفتاب پتوهای پیک‌نیک و عینک آفتابی‌های غیرمعمول می‌فروشد.