folie

💡 It is interchangeably called "shared psychosis," "folie à plusieurs" or "induced delusional disorder."

این اختلال به طور مترادف «روان‌پریشی مشترک»، «جنون اجتماعی» یا «اختلال هذیانی القایی» نامیده می‌شود.

💡 It deals with the shared life — call it madness, if you will — of a husband and a wife, and the times when their folie à deux edges into public view.

این فیلم به زندگی مشترک - یا اگر می‌خواهید آن را دیوانگی بنامید - یک زن و شوهر و زمان‌هایی می‌پردازد که جنون دونفره آنها در معرض دید عموم قرار می‌گیرد.

💡 Folie à deux describes shared madness within a pair, but here we will focus on folie à groupe, or the spread of mental symptoms in a group.

جنون دونفره (Folie à deux) جنون مشترک در یک زوج را توصیف می‌کند، اما در اینجا ما بر جنون گروهی یا شیوع علائم روانی در یک گروه تمرکز خواهیم کرد.

💡 Gradually, a tale told to gain readmittance to the marriage bed becomes a folie à deux, as the couple plot to row out to Rungholt when it rises from the sea and “rescue” their children.

به تدریج، داستانی که برای جلب رضایت دوباره‌ی زوج‌ها برای ورود به بستر ازدواج روایت می‌شود، به یک جنون دونفره تبدیل می‌شود، چرا که این زوج نقشه می‌کشند تا با بالا آمدن آب دریا، به سمت رانگهولت پارو بزنند و فرزندانشان را «نجات» دهند.

💡 A designer admitted late-night folie led to ordering twelve lamps; morning sunlight restored restraint and several return labels.

یک طراح اعتراف کرد که شیطنت‌های آخر شب منجر به سفارش دوازده لامپ شد؛ نور خورشید صبح، مهار و چندین برچسب مرجوعی را بازگرداند.

💡 Still, Big and Little Edie are not so far gone in their folie à deux that they are unaware of the Maysles brothers’ presence, and they even interact with the filmmakers at times.

با این حال، ادی بزرگ و کوچک آنقدر در جنون دونفره خود غرق نشده‌اند که از حضور برادران میزلز بی‌خبر باشند، و حتی گاهی اوقات با فیلمسازان تعامل دارند.