lunatic

💡 Every field has a lunatic fringe; sometimes it hides a stubborn pioneer, other times a charismatic distraction from solvable problems.

هر حوزه‌ای یک گروه حاشیه‌ای دیوانه دارد؛ گاهی اوقات یک پیشگام سرسخت در آن پنهان شده است، و گاهی اوقات یک حواس‌پرتی کاریزماتیک از مشکلات قابل حل.

💡 Calling a policy lunatic may feel cathartic; replacing adjectives with data, timelines, and consequences usually changes minds more effectively.

دیوانه خطاب کردن یک سیاست‌گذار ممکن است حس رهایی از افکار منفی را القا کند؛ جایگزینی صفت‌ها با داده‌ها، جدول‌های زمانی و پیامدها معمولاً ذهن‌ها را به طور مؤثرتری تغییر می‌دهد.

💡 One senior figure sums up the situation with no pleasure – discussion about changing the Labour leader "is both lunatic, and real".

یکی از چهره‌های ارشد، اوضاع را با بی‌میلی خلاصه می‌کند - بحث در مورد تغییر رهبر حزب کارگر «هم دیوانگی و هم واقعی است».

💡 The headline used lunatic, but clinicians reminded editors that stigma isn’t evidence, and precise language serves both victims and the accused far better than theatrical insults.

تیتر از کلمه «دیوانه» استفاده کرده بود، اما پزشکان به سردبیران یادآوری کردند که انگ زدن مدرک نیست و زبان دقیق، هم به قربانیان و هم به متهم بسیار بهتر از توهین‌های نمایشی خدمت می‌کند.

💡 In Victorian novels, a lunatic relative often lurks in attics; today’s storytellers owe readers accuracy, dignity, and modern understandings of mental health and consent.

در رمان‌های دوره ویکتوریا، یک خویشاوند دیوانه اغلب در اتاق‌های زیر شیروانی کمین می‌کند؛ داستان‌سرایان امروزی به خوانندگان خود دقت، وقار و درک مدرن از سلامت روان و رضایت را مدیون هستند.

💡 “But we’re dealing with a radical left group of lunatics, and they don’t play fair and they never did.”

«اما ما با یک گروه چپ رادیکال دیوانه طرف هستیم، و آنها جوانمردانه رفتار نمی‌کنند و هرگز هم این کار را نکرده‌اند.»