stark raving mad

💡 A stark raving mad plot twist landed, and the audience applauded its audacity more than its logic.

یک پیچش داستانی دیوانه‌وار و خشن اتفاق افتاد و تماشاگران بیشتر از منطق آن، جسارتش را تحسین کردند.

💡 Putin looks — how to put this nicely? — completely bonkers, or what the British call “starkers,” short for stark raving mad.

پوتین - چطور می‌توان این را به طور خلاصه بیان کرد؟ - کاملاً دیوانه به نظر می‌رسد، یا به قول انگلیسی‌ها «استارکرز»، مخفف «دیوانه‌ی تمام‌عیار».

💡 The deadline felt stark raving mad, but careful triage turned the monster into smaller, polite tasks.

ضرب‌الاجل کاملاً دیوانه‌وار به نظر می‌رسید، اما اولویت‌بندی دقیق، این هیولا را به وظایف کوچک‌تر و مودبانه‌تری تبدیل کرد.

💡 "But I think the Conservative Party would look absolutely stark, raving mad if it had another PM. I think it would just entrench the brand problems that are all there."

«اما فکر می‌کنم اگر حزب محافظه‌کار نخست‌وزیر دیگری داشته باشد، کاملاً خشن و عصبانی به نظر می‌رسد. فکر می‌کنم این فقط مشکلات برند موجود را تشدید می‌کند.»

💡 Calling the budget stark raving mad was cathartic; then we reworked assumptions and found oxygen.

دیوانه‌وار خواندن بودجه، نوعی تخلیه هیجانی بود؛ سپس فرضیات را اصلاح کردیم و راه چاره‌ای پیدا کردیم.

💡 One foreign diplomat texted The Washington Post’s Ishaan Tharoor: “This man is stark, raving mad. Do Americans not see how embarrassing this is?”

یک دیپلمات خارجی به ایشان تارور، خبرنگار واشنگتن پست، پیامک داد: «این مرد کاملاً عصبانی است. آیا آمریکایی‌ها نمی‌بینند که این چقدر شرم‌آور است؟»