schizy

💡 Our style guide flags schizy as a word to retire in favor of precision.

راهنمای سبک ما، کلمه‌ی «اسکیزی» (schizy) را به عنوان کلمه‌ای که باید به نفع «دقت» (precision) کنار گذاشته شود، معرفی می‌کند.

💡 So does Director Pierson, as he captures the schizy, druggy, enclosed, exploding tension of rock superstardom.

کارگردان پیرسون نیز همین کار را می‌کند، چرا که او تنش جنون‌آمیز، اعتیادآور، محصور و انفجاریِ ستاره شدن در دنیای راک را به تصویر می‌کشد.

💡 The other woman is Helena Kallianiotes, who played a schizy hitchhiker in Five Easy Pieces.

زن دیگر هلنا کالیانیوتس است که در فیلم «پنج قطعه آسان» نقش یک مسافر شیطون و بی‌حوصله را بازی کرد.

💡 It's a schizy piece of work: part bombast, part hypercharged pop.

این یک اثر شیطنت‌آمیز است: بخشی از آن پرطمطراق و بخشی دیگر پاپِ بسیار پرشور.

💡 Writers drop schizy when they learn how language shapes stigma.

نویسندگان وقتی می‌فهمند که زبان چگونه انگ اجتماعی را شکل می‌دهد، دچار اسکیزوفرنی می‌شوند.

💡 A script edit replaced schizy with dialogue that respected complexity and people.

در ویرایش فیلمنامه، دیالوگ‌هایی جایگزین اسکیزی شدند که به پیچیدگی و شخصیت‌ها احترام می‌گذاشتند.