barking mad

💡 “What the heck happened to Germany in the 20s and 30s? Very intelligent, highly educated population, and they went barking mad. And how did that happen?” he told Mr. Rogan.

او به آقای روگان گفت: «چه اتفاقی برای آلمان در دهه‌های ۲۰ و ۳۰ افتاد؟ جمعیتی بسیار باهوش و تحصیل‌کرده، و آنها دیوانه‌وار پارس کردند. و چطور این اتفاق افتاد؟»

💡 The proposal seemed barking mad until the prototype worked, and skepticism transformed into sheepish grins.

این پیشنهاد تا زمانی که نمونه اولیه کار کرد، دیوانه‌وار به نظر می‌رسید و شک و تردیدها به لبخندهای خجالتی تبدیل شد.

💡 That track record is one reason why making iron fertilization a research priority is “barking mad,” says Wil Burns, an ocean law expert at Northwestern University.

ویل برنز، متخصص حقوق اقیانوس در دانشگاه نورث وسترن، می‌گوید این سابقه یکی از دلایلی است که چرا قرار دادن کود آهن در اولویت تحقیقاتی، «غیرقابل قبول» است.

💡 How could such a high official in the United States sound so barking mad?

چطور ممکن است چنین مقام عالی‌رتبه‌ای در ایالات متحده اینقدر عصبانی و پرخاشگر به نظر برسد؟

💡 By Wednesday, the schedule looked barking mad, so we canceled nonessentials and defended lunch like a sacred ritual.

تا چهارشنبه، برنامه‌ی کاری به شدت فشرده به نظر می‌رسید، بنابراین کارهای غیرضروری را لغو کردیم و ناهار را مثل یک آیین مقدس برگزار کردیم.

💡 Calling someone barking mad can be lazy; ask what pressures shaped their choices before judging.

اینکه کسی را که دارد عصبانی می‌شود، دیوانه خطاب کنید، می‌تواند از روی تنبلی باشد؛ قبل از قضاوت کردن، از او بپرسید چه فشارهایی انتخاب‌هایش را شکل داده‌اند.