mad as a hatter

💡 It doesn’t take long for Onion to realize that Brown, for all his noble ambitions of emancipation, is as mad as a hatter.

خیلی طول نمی‌کشد که آنیون متوجه می‌شود براون، با وجود تمام جاه‌طلبی‌های والای رهایی‌بخشش، به اندازه یک کلاهدوز دیوانه است.

💡 The headline called the mayor mad as a hatter, but the article’s data showed pragmatic compromises rather than chaos.

تیتر، شهردار را دیوانه خطاب کرد، اما داده‌های مقاله به جای هرج و مرج، مصالحه‌های عمل‌گرایانه را نشان می‌داد.

💡 Her uncle acts mad as a hatter at holidays, mostly to entertain kids who secretly adore his theatrics.

عمویش در تعطیلات دیوانه‌وار مثل یک کلاه‌دوز رفتار می‌کند، بیشتر برای سرگرم کردن بچه‌هایی که مخفیانه عاشق نمایش‌هایش هستند.

💡 She is, politically, mad as a hatter.

او از نظر سیاسی، مثل یک کلاهدوز دیوانه است.

💡 Simply mad as a hatter how brief the wait was for this glow-in-the-dark classic.

مثل یک کلاهدوز از اینکه چقدر انتظار برای این کتاب کلاسیکِ شب‌تاب کوتاه بود، عصبانی‌ام.

💡 He seemed mad as a hatter to outsiders, yet teammates recognized methodical experimentation behind the eccentric wardrobe.

او برای غریبه‌ها مثل یک کلاهدوز دیوانه به نظر می‌رسید، اما هم‌تیمی‌هایش آزمایش‌های روشمند پشت این لباس عجیب و غریب را تشخیص می‌دادند.