flywhisk

💡 In hot climates, a flywhisk doubles as punctuation during speeches, swatting insects while signaling authority gently.

در آب و هوای گرم، مگس‌خوار در طول سخنرانی‌ها به عنوان علامت نگارشی نیز عمل می‌کند و ضمن نشان دادن اقتدار به آرامی، حشرات را از بین می‌برد.

💡 The curator displayed a ceremonial flywhisk, ivory handle wrapped in silver threads and horsehair flowing like pale fire.

متصدی نمایشگاه یک مگس‌پران تشریفاتی را به نمایش گذاشت، دسته‌ای از عاج که در نخ‌های نقره‌ای پیچیده شده بود و موی اسب مانند آتش کم‌رنگی از آن جاری بود.

💡 If you didn’t have the image of our Dear President on the wall—dressed in his three-piece suit and clutching a flywhisk—you would pay a hefty price.

اگر تصویر رئیس جمهور عزیز ما را - با کت و شلوار سه تکه و مگس‌خوار در دست - روی دیوار نداشتید، بهای سنگینی می‌پرداختید.

💡 A market vendor sold a handmade flywhisk, plaited expertly from sustainable fibers that outlast disposable plastics.

یک فروشنده‌ی بازاری یک مگس‌پران دست‌ساز می‌فروخت که با مهارت از الیاف پایدار بافته شده بود و دوام بیشتری نسبت به پلاستیک‌های یکبار مصرف داشت.