fine comb

💡 The technician used a fine comb to clean lint from the projector’s vents, preventing overheating during the crowded film festival’s opening night screening.

این تکنسین با استفاده از یک شانه‌ی ظریف، پرزهای منافذ پروژکتور را تمیز کرد و از گرم شدن بیش از حد آن در طول نمایش افتتاحیه‌ی جشنواره‌ی فیلم که مملو از جمعیت بود، جلوگیری کرد.

💡 Archivists examined the parchment with a metaphorical fine comb, catching tiny scribal corrections that revealed how the text evolved across centuries.

بایگانان با یک شانه ظریف استعاری، پوست‌نگاری را بررسی کردند و اصلاحات کوچک کاتبی را یافتند که نشان می‌داد متن چگونه در طول قرن‌ها تکامل یافته است.

💡 Although it’s not as glaring as the abandoned coffee cup, one would imagine Game of Thrones’ editing team going through the finale with a fine comb.

اگرچه به اندازه فنجان قهوه رها شده چشمگیر نیست، اما می‌توان تصور کرد که تیم تدوین «بازی تاج و تخت» با دقت و وسواس خاصی قسمت آخر را ویرایش کرده‌اند.

💡 “You really look back with a fine comb and see, ‘Did we do what we were supposed to do on every play?’” backup offensive lineman Stephen Spanellis said.

استفن اسپانلیس، بازیکن خط حمله ذخیره، گفت: «واقعاً با دقت به گذشته نگاه می‌کنید و می‌بینید که آیا در هر بازی کاری را که قرار بود انجام دهیم، انجام دادیم؟»

💡 I know the Justice Department examines every merger with a fine comb.

می‌دانم که وزارت دادگستری هر ادغامی را با دقت بررسی می‌کند.

💡 After the camping trip, she went through her hair with a fine comb, removing persistent burrs that somehow survived three showers and vigorous brushing.

بعد از سفر کمپینگ، او با یک شانه‌ی ظریف موهایش را شانه کرد و خارهای دائمی که به نحوی از سه بار دوش گرفتن و برس زدن شدید جان سالم به در برده بودند را از بین برد.