comber board

💡 The weft threads are forced up against the fabric by means of the comber board and are beaten in with a baton.

نخ‌های پود به وسیله‌ی تخته‌ی شانه‌زنی به پارچه فشار داده می‌شوند و با چوب مخصوص کوبیده می‌شوند.

💡 In a Jacquard setup, the comber board guides cords through neatly spaced holes, translating patterns into controlled warp motion.

در چیدمان ژاکارد، تخته شانه‌زنی، نخ‌ها را از میان سوراخ‌های با فاصله منظم هدایت می‌کند و الگوها را به حرکت تار کنترل‌شده تبدیل می‌کند.

💡 A museum loom displayed a hand-drilled comber board, testimony to patient craftsmanship behind ornate textiles.

یک دستگاه بافندگی موزه، تخته شانه‌زنی دستی را به نمایش گذاشته بود که گواهی بر هنر و شکیبایی پشت پارچه‌های مزین است.

💡 Technicians replaced a warped comber board that had skewed designs on every third repeat.

تکنسین‌ها تخته کامبر تاب‌داری را که در هر سه تکرار طرح‌های کج و معوج داشت، تعویض کردند.